www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
kiry, olaola, zelda-zelda.
Shirley Bassey ?
Je n'ai pas dit Shirley Bassey,
- mais Amy Winehouse. - Il a dit Shirley Bassey.
- Et t'as dit "je suis un fan". - Non, j'ai dit que je l'aimais bien.
- C'est la robe ? - J'aime bien quand on chante.
Judy Garland ?
Judy Garland sait chanter.
- La mafia gay n'a pas la main mise. - Et Danny La Rue ?
- Pas Danny La Rue. - Daniel O'Donnell est beau.
Pas Daniel O'Donnell. Moi, je peux le dire.
Car je suis sûr de ma sexualité.
- Carrément sûr. - Pas moi.
T'as jamais douté de moi.
- 100 % hétéro. - Je soutiens Ronaldo.*
J'en doute pas.
Tu es où ? Quoi ?
- Kenny ? - J'arrive, bouge pas.
Je lui avais dit de rester avec nous.
Que s'est-il passé ?
Papa !
Ça va ? Papa est là.
Venez, suivez-moi.
Où t'a-t-il touché, Chloe ?
Peux-tu me montrer ?
En bas ?
Tu peux dire à maman ce qu'il portait ?
Dis-le à maman.
Un short bleu. Bien.
Quoi d'autre ?
Un chien noir ?
Il avait un chien noir ?
Chopons cet enfoiré.
Tu vas où ? Fais pas le con. Appelle la police.
Short bleu, chien noir.
C'est lui.
Bon chien.
Viens là.
Debout.
Debout. Lève-toi.
Frappe-le.
D'accord.
Frappe-le, Kenny !
Putain.
Tiens, sale pervers.
Enfoiré de mes deux.
Sale pervers.
Gros dégueulasse.
Arrête.
Gordon, arrête. Laisse-le
- Elle a appelé les flics. - Pourquoi ?
T'arrête pas.
Arrête-toi ici.
- Ça va ? - Non, j'ai dû me casser un truc.
Dis que t'étais au pub.
Entendu.
Voudriez-vous parler avec quelqu'un ?
Tu l'as trouvé ?
- La police est ici. - Je vois ça. Ils foutent quoi ici ?
T'étais où ?
Mon mari, Kenny.
Agent Lawson.
- Agent Ryan. - Je vous en prie.
- Vous étiez au parc ? - Non, au pub.
- Pour me calmer. - Bien. Laissez-nous nous en occuper.
On va envoyer quelqu'un pour surveiller...
Il n'y avait personne pour surveiller, aujourd'hui.
Je comprends.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
C'est un cauchemar, hein ? J'ai deux filles, je comprends.
En fait,
il se domine bien, vu les circonstances.
Elles ont été super avec les enfants.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a qu'on a des flics à la maison.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Il me semble.
Sinon on repassera.
Navrée pour tout ça, M. Armstrong. Croyez-moi, quand on aura ce...
- À bientôt. - Au revoir.
- Ça vient d'où ? - Chute de vélo.
- Le beurre de cacahuètes ? - C'est nouveau.
Occupe-toi de lui.
T'es un crétin.
- Pourquoi tu les as appelés ? - C'était la meilleure chose à faire.
- Qu'as-tu fait ? - Ce que tout homme aurait fait.
C'est-à-dire ?
Que lui as-tu fait ?
Oublie, je veux pas savoir.
- Fais voir. - Ça va.
- Ta main. - Ça va, j'ai dit.
- Chérie, c'est rien. - Laisse-la.
Je m'en occupe.
Viens là.
C'est un rêve. C'est juste un rêve, Chloe.
Tu dois le montrer. Va à l'hôpital.
- J'irai demain. - C'est peut-être cassé.
Maintenant, c'est calme. Le matin, c'est le rush.
Que s'est-il passé ?
Il n'est pas revenu de son jogging.
Le chien est revenu, mais pas lui.
On était à sa recherche, et une femme l'a trouvé
- et amené ici. - Tabassé.
Comment ça ? Par qui ?
- Dans le parc. - On est pas sûr.
Peut-être par un groupe dans le parc.
- Il était pas clair, hein Tom ? - Non, il était confus.
- Ils t'ont dit quoi ? - Rien.
Il y a plein de médecins avec lui.
En voilà deux.
- Quoi ? - Ils sont deux médecins.
Je sais pourquoi. Vous approchez pas.
N'y pensez même pas.
- Mme Duggan. - Non, il n'est pas mort.
Je vais pas vous laisser me dire qu'il est mort.
Il n'est pas mort.
Gordon, c'est moi. C'est urgent, je dois te parler.
Rappelle-moi.
Neil, c'est Kenny. Rappelle-moi rapidement.
On dirait que c'est grave. C'est cassé ?
C'est vraiment cassé ?
Tu n'y vas pas, hein ?
- Ça ira. - Sois sérieux. T'as pas dormi...
Ça ira.
- Tu veux quoi ? - Rien.
Quoi ?
- Rien, Je veux rien. - Pourquoi ?
Je peux pas.
Tu vas pas prendre ton vélo. Avec rien dans le ventre,
une nuit blanche, un plâtre. Je vais pas te laisser le prendre,
tu rêves complètement.
- Tu t'es fait quoi ? - Chute en vélo.
Salut, c'est Kenny. J'essaie de joindre Neil ou Gordon.
Je sais que Neil est sorti avec les enfants.
Il doit pas capter.
- Il rentre bientôt ? - Dans quelques heures.
Je les appellerai ce soir. Si tu vois Neil,
dis-lui que je veux lui parler.
D'accord, merci Sue.
Je sais pas ce qu'ils veulent.
Je range mon vélo et j'arrive.
- Agent Richards. - Désolé, chute en vélo.
Pas de bol. Inspecteur Warren.
- Enchanté. - Que puis-je pour vous ?
Un homme a été agressé à Wesley Park, hier.
Il est mort ce matin à l'hôpital.
Des suites de ses blessures.
D'accord.
Êtes-vous allé dans le parc, hier ?
Vous avez dit à votre femme que vous y alliez.
J'ai changé d'avis, je suis allé au bar.
- Je l'ai dit à... - L'agent Lawson.
Il portait un short bleu.
Comment ça ?
La victime de l'agression en portait un. L'homme qui a attaqué votre fille aussi.
Pour vous c'est le même type ?
Pas du tout. Mais si vous êtes allé au parc,
on espérait que vous auriez vu
quelque chose d'inhabituel qui pourrait nous aider.
Pour être honnête, mes pensées étaient...
ailleurs. Je suis revenu directement du Portway.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Le confirmer ?
C'est la procédure.
- Papa, c'est Gordon. - J'arrive. Excusez-moi.
Bien sûr.
- Salut. - Tu me cherchais ?
Il y a du monde, pas maintenant.
OK, on se voit au Portway.
J'y serai.
Désolé.
- Où en étions-nous ? - Je vous demandais
si quelqu'un peut témoigner que vous étiez au pub.
Gordon Richmond. Un ami.
Il y était. Son frère aussi,
Neil Richmond. On a bu quelques bières.
Le Portway ?
Sur Meaburn Road.
Bien.
Merci pour l'infusion, Mme Armstrong.
Je vous raccompagne.
Tu savais. T'avais pas l'air surpris.
- Tu vas où ? - Prendre ma veste.
Tu vas voir tes copains ?
- Je dois leur dire. - Reste ici.
- Laisse-moi prendre ma veste. - Hors de question.
- Me laisse pas avec ça. - C'était pas voulu.
Je suis désolé.
Tu devras attendre. Je reviens vite.
Sale pervers.
Frappe-le.
Frappe-le. Putain.
Comment elle va ?
Pas trop mal, finalement. Elle a eu un cauchemar hier,
mais je pense que ça va aller.
- T'as eu cet enfoiré ? - Oui, on l'a eu.
- Tant mieux. - Merci.
Tu lui aurais fait quoi ?
Je l'aurais étranglé.
On l'a pas étranglé.
On est allé trop loin.
Il est mort à l'hôpital, tôt ce matin.
Je dois te demander un grand service.
- Ne me demande pas... - Je suis obligé.
Ça aurait pu être ta Paula.
Vous avez eu le bon gars ? Le détraqué, c'est sûr ?
Je suis venu hier.
Après le départ des filles.
J'ai bu quelques bières avec les copains.
D'accord.
- Tu prends quoi ? - Une Lager.
Ça va ?
Alors ?
- Il est mort. - Qui ?
Le gars du parc.
Mort ?
- Comment ? - On l'a tué.
T'es sûr ?
C'est impossible, c'est des conneries. Il s'est levé.
Il est mort à l'hôpital ce matin.
Ils posent des questions.
La police ?
Chez toi ? Comment ils ont su ?
Un homme en short bleu a agressé une fille.
Un homme en short bleu a été tabassé.
Tu as dit quoi ?
Qu'on buvait une bière ici.
Pourquoi t'as dit ça ?
- Tu me l'as dit. - "Je", pas "on".
C'est sorti comme ça.
Grosse erreur, Kenny.
Quand tu mens, faut y mettre de la vérité. Ils le savent.
Laisse-nous un instant.
- Arrête de paniquer. - Bien sûr que je panique.
Arrête.
- Tu t'attendais à quoi ? - Calme-toi.
La caméra.
J'ai pas tenu 18 mois alors 18 putain d'années !
- Ça ira pas si loin. - Toi non plus.
Ça ira pas si loin, la ferme.
Ils ont dit quoi les flics, exactement ?
Il est mort ce matin suite à ses blessures.
T'as dit que tu étais ici, au pub ?
- On doit parler à Al. - C'est fait.
Il nous couvre.
- Et quand il saura pour le meurtre ? - Il le sait déjà.
- Quoi ? - Il est d'accord.
Ça aurait pu être sa fille.
Les flics vont te cuisiner. S'il a une famille, ils vont en jouer.
Il a une famille.
C'est fait pour t'affaiblir. Oublie pas,
sa famille est mieux sans lui. C'est un pédophile.
- C'est quoi ? - Je le sais.
- Un pédophile. - On la ferme. On reste soudés.
On a pas tué un homme, mais un pervers.
- D'accord ? - D'accord.
Faudra aussi laver ce qu'on portait ce jour-là.
Pas d'alcool ici, sous aucun prétexte.
T'avise pas de me critiquer. T'amuse pas à ça.
- On l'a promis. - Promis ?
J'apprends que t'as tué un homme, tu te pointes l'air de rien,
et je dois l'accepter tout en m'occupant de trois enfants.
C'était pas voulu. On est pas mauvais.
Et même si c'était voulu, c'était un pédophile, il l'a touchée.
Bien.
Il avait une famille ?
- Il avait une famille ? - Une femme.
Et au moins un fils.
Au moins ?
J'étais à l'hôpital en même temps qu'eux.
Tu lui as fait quoi ?
On l'a tué.
Mais toi, tu lui as fait quoi ? Quel a été ton rôle.
Je l'ai frappé, une fois.
C'est tout.
C'était surtout Gordon. Il n'arrivait pas à s'arrêter.
Je dois laver ce que je portais.
Je vais le faire.
On tourne dans le parc,
à la recherche de l'homme en short bleu,
et pendant tout ce temps je me dis
que je devrais pas faire ça.
"Je devrais être chez moi avec Donna et Chloe."
Mais les autres veulent continuer à chercher.
Et je me dis...
si je pars...
ça veut dire...
qu'ils aiment leurs enfants...
plus que j'aime les miens.
Kenny, laisse-moi te présenter.
Voici Mme Duggan,
Pete et Tom Duggan.
Kenny travaille ici. Kerry vient de perdre son mari.
Mes condoléances.
Vous étiez à l'hôpital.
Désolée. J'étais bouleversée.
Et dans ce cas là, la dernière chose qu'on veut voir, c'est de la compassion.
- Je dois m'y remettre. - Bien sûr.
Frappe-le.
Tabasse-le.
Ils veulent quoi, ces enculés ?
On a interrogé quelques personnes.
Quelques pistes, pour éliminer les incohérences.
Ainsi, on peut se concentrer sur les choses importantes.
Bien sûr.
Bien. Les blessures de Duggan indiquent de multiples assaillants.
Oui.
- Ça aurait pu être vous. - C'était pas moi.
C'est pas ce que je disais.
Je voulais dire, Dieu merci, vous étiez au pub
au lieu d'aller au parc. Sinon on serait après vous.
D'accord.
Qui est arrivé en premier au pub ?
Moi.
Selon le patron, c'était vos amis.
Vous lui avez parlé ?
C'est une enquête pour homicide. On ratisse tout.
C'est le meurtre d'un pédophile, non ? Si les gens d'ici...
- Qui a parlé de pédophile ? - Vous.
Non.
Je me suis posé la question.
Mais vous faites plus que poser la question.
Vous affirmez
que l'agresseur de votre fille est l'homme qui est mort.
Comment en êtes-vous certain ?
- Je devrais pas avoir un avocat ? - Quoi ?
- On ne fait que parler. - Je suis libre de partir, alors ?
Saviez-vous que la voiture de Neil a été volée le lendemain du meurtre ?
- Je suis libre de partir ? - On l'a retrouvée incendiée.
- Aucune utilité. - Je suis libre de partir ?
Ils sont frères, n'est-ce pas,
vos deux amis ?
Ils se couvriront.
Mais ils ne vous couvriront pas nécessairement.
Vous pigez ?
Ils sont après nous.
Pas au téléphone, abruti.
- Devine qui a été félicité en math ? - Bien joué, bonhomme.
- Où est ton vélo. - Au boulot.
Pourquoi ?
Fais pas ça.
J'y vais ?
Ça va, Donna ? Kenny est là ?
Elle sait.
Non.
- Y a des flics de partout. - Je sais.
Viens. Gordon nous attend au pub.
Je vais être convoqué ?
Quoi ?
Ils savent ce qu'on a fait.
- Comment ils le savent ? - Ta voiture a été volée.
Quelle coïncidence que ta voiture soit volée.
Écoutez, c'est pas trop tard.
- Ce qu'il a fait à ma Chloe... - C'est un meurtre.
Y a pas photo. Y a pas de circonstances atténuantes.
Et entre savoir et prouver, il y a une différence.
C'est pour ça qu'on l'a brûlée,
pour les preuves.
La trace du pédophile y était partout.
On devrait se rendre. Nous expliquer.
C'était un pervers. Il a attaqué ma fille.
On est amis. Les gens comprendront, et seront indulgents.
Pas du tout. C'est un meurtre. Ça veut dire perpéte.
On va pas se dégonfler.
- On a juste voulu l'effrayer. - Ça changera rien.
Je veux pas aller en taule.
Je veux plus entendre parler de ça. OK ?
Il va être incinéré chez nous.
Ne nous laisse pas tomber.
Tu fais rien sans nous consulter.
Tu nous le dois.
Un verre.
Beaucoup de glaçons, beaucoup de soda.
SALLE PAROISSIALE DE ST ANTHONY
PREMÈRE COMMUNION
Viens, Chloe, tu vas aimer.
C'est moi, c'est papa.
Descends, tout de suite.
Pourquoi ? J'ai pas envie.
Quel rabat-joie.
- Pourquoi ? Elle s'amusait bien. - Je veux pas qu'elle se pavane.
- Quoi ? Elle dansait. - Elle a huit ans.
- Et ? Elles le font toutes. - Elles devraient pas.
T'as assez bu.
Je comprends enfin.
T'es pas en position de me faire la morale,
en ce moment, mais au diable, vas-y.
On va trouver maman.
Trouver maman.
D'accord, on a eu le mauvais type,
mais avant d'agir, on doit se mettre d'accord.
Tu as tué un innocent.
La seule chose à faire est de te rendre.
Tu as fait une erreur terrible, mais involontaire.
Les gens comprendront. Ils sauront que tu le supportes pas,
car tu es bon, honnête et gentil,
incapable de vivre avec ça sur la conscience.
Ils te respecteront pour ça.
Et si tu avoues le premier,
les gens verront que les autres le font par obligation.
Mais toi, tu l'auras fait pour faire amende.
Ils te croiront,
comme tout ce que tu diras.
Ils croiront que tu n'as donné qu'un coup, et Gordon a fait le reste.
Je peux pas leur faire ça.
"Leur" faire ça ?
Et nous ?
Tu l'as fait seulement pour protéger ta fille,
et faire ce qu'il fallait pour elle, alors continue.
Je peux pas.
"... comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
"Ne nous soumet pas à la tentation,
"mais délivre-nous du mal.
"Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles, amen."
Ouvre.
Tu fais quoi ?
- Ça va ? - Salut.
Je vais à la police.
- Pour quoi ? - Avouer.
Entre.
Tu vas me faire emprisonner à vie. Donne-moi au moins cinq minutes.
Tout le monde dehors. Sue ?
- Hein ? - J'ai dit tout le monde dehors.
- Où ? - Peu importe. À la promenade, dehors.
- J'ai besoin que tu sortes. - Je prépare le repas.
Laisse, vas-y.
- Prend la voiture, pars. - On en a pas, elle a été volée.
Mais, vous allez m'écouter ?
Désolé, mais c'est important, c'est grave.
- On va où ? - Où tu veux.
Désolé, désolé, les enfants.
C'est moi. Tu dois venir tout de suite.
Kenny est là, et il veut faire un certain truc.
Tu piges ?
D'accord.
Il arrive.
Je veux pas profiter de ma reddition.
Alors, je vous laisse le choix.
- On peut se rendre ensemble. - T'es dingue.
Je vais le faire.
Seul ou avec vous deux, mais je le fais.
- Pourquoi ? - On a tué un innocent.
Se rendre, ça va pas le ramener.
- Ça ne fera de bien à personne. - Si.
Je peux pas vivre avec.
- J'arrête pas d'y penser. - T'arrêtes pas d'y penser, hein ?
Moi aussi.
J'aimerais retrouver la paix.
Que ça ne pèse plus sur ma conscience.
Mais je ne lâcherais pas mes potes pour ça.
Seul un connard égoïste le ferait pour être tranquille.
Je vais te dire comme à Neil.
Je veux pas profiter de ça.
- Tu peux te rendre avec moi. - Je te laisserai pas faire ça.
On peut discuter, mais que ce soit clair,
- tu le fais pas. - Il le faut.
- Pourquoi ? - Je peux pas vivre avec.
Tu peux pas maintenant.
Mais regarde sur le long terme.
Tu parles de nous livrer.
C'est la perpétuité pour tous les deux.
Alors parlons du long terme.
Tu supportes pas aujourd'hui, mais le mois prochain, ce sera mieux.
L'année prochaine, encore mieux.
Dans dix ans, ce sera plus un problème.
Un certain temps à se sentir coupable.
Mais c'est mieux que la perpétuité.
Je peux pas.
Tue-toi.
Quoi ?
Tu peux pas vivre avec,
alors, tue-toi.
Comme ça, tu détruis ta famille
et pas les nôtres.
Vas-y.
On l'a bien fait pour toi.
Vraiment ?
Ça veut dire quoi ?
Rien.
T'as frappé comme une tafiole et c'est tout.
- Sans nous, tu te serais fait étaler. - Possible.
Ça doit être ça.
C'est pour ça que tu parles comme ça, t'as frappé qu'une fois.
Nous, on se fait baiser.
On tombe et tu t'en sors ? C'est ça ?
Non, je suis aussi coupable que vous.
Tu diras plus ça
quand t'auras vu un avocat, Tu nous accuseras. La porte.
Merde, vous jouez à quoi ?
T'es le père.
La cour excusera ton pétage de plomb. C'est ta fille qui a subi ça.
Nous, on va se faire rétamer.
T'as pensé à tout, connard. Dis-moi que tu le feras pas.
- Dis-le. - Je vais le faire.
On va te tuer. Tout ce que tu diras maintenant,
tu le diras par peur de mourir.
On peut plus croire ce que tu dis.
T'es mort.
Je le fais pas pour moi, mais pour mon frère.
Il pourra jamais survivre s'il prend 15 ou 20 ans.
- Où est ta famille ? - Partie faire un tour.
- Combien de temps ? - Une demi-heure, je pense.
- Il faut le tuer. - C'est une blague ?
On était d'accord, hein ?
On fait comment ?
- La ferme. - Vous feriez pas ça !
La ferme.
- On fait ça proprement, pas de sang. - On va l'étouffer.
Je me tire.
T'es foutu, mec.
Je sais pourquoi tu t'es défoulé.
Je vu ton regard quand les filles dansaient.
Quand tu tabassais ce pervers...
Quand tu tabassais un type que tu prenais pour un pervers,
tu faisais autre chose,
tu tabassais le pervers en toi.
Attrape ce connard, attrape-le.
Bon sang !
Enlevez vos manteaux, soyez sages.
C'est bon, Sue.
La réunion est finie.
On a fait le tour du parc plusieurs fois.
Et puis on l'a vu.
On est sorti,
et il s'est enfui.
S'il ne s'était pas enfui,
rien ne serait arrivé, mais il s'est enfui.
On l'a attrapé,
je l'ai frappé
une fois.
Je me suis cassé le poignet.
Et les autres l'on encore frappé.
Surtout Gordon.
Je ne cherche pas à me disculper.
J'essaye de dire la vérité.
On voulait lui faire mal,
on ne voulait pas le tuer.
Vous avez déjà fait 18 mois.
Votre frère est ressorti libre.
Ce serait drôle que ça se reproduise,
mais à plus grande échelle.
C'est votre voiture qui a été volée,
pas la sienne.
Vous savez ce qu'on apprend en 18 mois ?
À fermer sa gueule.
Des aveux complets,
qui vous désignent avec votre frère.
Par chance, on a vu ça arriver.
On en a discuté.
Les aveux de Kenny le condamnent.
Mais les utiliser contre nous,
c'est très mal barré.
Je suis sûr que le juge le fera remarquer.
À part ça, monsieur,
je n'ai rien à ajouter.
C'est vrai que ma déclaration me condamne et pas eux ?
C'est possible.
Pourquoi vous l'avez pas dit ?
Parce que vous vouliez vous soulager la conscience,
pas vrai ?
C'était pas pour nuire à vos amis.
Je voulais faire les deux.
Accusés, levez-vous.
Membres du jury, avez-vous un verdict ?
En effet.
Gordon Carl Richmond
est-il coupable ou non coupable de meurtre ?
Non coupable.
Neil John Richmond
est-il coupable ou non coupable de meurtre ?
Non coupable.
Kenneth Armstrong
est-il coupable ou non coupable de meurtre ?
Coupable.
Vous êtes libres.
Mme Kay.
Votre Honneur, mon client est un époux et un père aimant.
Peut-être, là était sa faiblesse.
Son amour pour ses enfants,
sa colère quand on en a agressé un.
Je vous rappelle que mon client s'est rendu de son plein gré,
et a fait des aveux complets et sans détours.
Ceci, votre Honneur,
est la marque d'un homme foncièrement honnête,
dévasté par les conséquences de ses actes,
prêt à en accepter la punition,
mais qui mérite entièrement votre clémence.
Mme Duggan ?
Mon mari était un homme bon.
Je l'ai su à ses funérailles.
Les gens sont venus pour lui
et pour moi.
Les funérailles servent à ça.
Un réconfort pour ceux qui restent.
Mais quand je repense aux funérailles de mon mari,
je n'ai aucun réconfort.
C'est la cause de nouveaux supplices.
La dernière personne à s'être occupée de mon mari,
qui a manipulé son cercueil,
qui a confié son corps aux flammes,
était son meurtrier.
Il y a là quelque chose de tellement obscène.
Vous serez emprisonné
pendant 15 ans au minimum.
Emmenez-le.